TOLK-souvenirs, kleine cadeautjes voor ouders.

Dierbare verhalen en liedjes uit de eigen cultuur gevat in filmpjes.

TOLK 2 vertel het aan je kind! wil ouders enthousiast maken voor verhalen vertellen, liedjes zingen, voorlezen, rijmen of spelen met klanken. Voor Nederlandse ouders is het meestal gemakkelijk te bedenken welk verhaal, rijmpje of liedje geschikt is. Voor hen is wat op school wordt aangeboden bekend. Daarnaast zijn er genoeg boeken voorhanden thuis, in de winkel of de bibliotheek. Nederlandse ouders worden via school, televisie en computer veelvuldig herinnert aan verhalen die ze nog van vroeger kennen. Voor nieuwkomers ligt dat anders. Voor hen zijn er taalbarrières. Ze kennen de verhalen die worden aangeprezen niet. Er zijn culturele verschillen als het om zingen en vertellen gaat en soms zijn emotionele drempels een ‘sta in de weg’. Sprookjes zoals van ‘Roodkapje en de boze wolf’ of vertellingen over Sinterklaas zeggen hen niets. Lezen kan in het algemeen een probleem zijn, maar Nederlands lezen in het bijzonder. En prentenboeken dan? Dikwijls zijn nieuwkomers niet gewend aan voorlezen. De cultuur is die van mondelinge overdracht. Als de beelden in je hoofd zitten dan zijn prentenboeken eerder verwarrend.

TOLK-souvenirs zijn kleine cadeautjes voor ouders. Het zijn verhalen, liedjes, en spelletjes met klanken die iedereen binnen de eigen cultuur kent. TOLK-souvenirs zijn een inspiratiebron voor ouders om aan de slag te gaan. Intermediairs kunnen ze na een sessie met TOLK aan ouders mailen. Het zijn korte filmpjes (1 minuut) van ouders zelf die een zeer bekend verhaal vertellen, een kinderliedje zingen of rijmpje opzeggen uit de eigen cultuur. Liedjes, klankspelletjes en sprookjes uit hun oude doos. Liefst ondersteund met visueel materiaal zoals platen, tekeningen of foto’s. TOLK-souvenirs zijn digitale reminder met als doel ouders enthousiast te maken om met taal bezig te zijn.

Het streven is om voor iedere nieuwkomer in Nederland een filmpje met een verhaal en liedje vanuit zijn cultuur beschikbaar te stellen. Er wordt een eerste aanzet gemaakt met 10 filmpjes. We roepen iedereen op om, aan de hand van deze voorbeeld filmpjes, zelf films te maken en ons toe te sturen. We ‘verpakken’ het filmpje dan en voegen het toe aan het bestand van TOLK-souvenirs. Met de inbreng van iedereen zal het bestand uiteindelijk bestaan uit talloze filmpjes van ouders die, al dan niet in hun eigen taal, vertellen, voorlezen, zingen en spelen met klanken.